BABYMETALがブラジル主要紙の一面を飾るｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

「O Globo」紙
リオで発行されてる2大新聞の一つで日本で言うところの読売、朝日

ベビメタ凄すぎだろｗｗｗｗｗｗ

どこまで行くんやろか

一般紙の一面で芸能ネタとかないからｗ

来年は南米も回らないとな

ブラジルええええええええなんでだびっくり

ブラジルはメタルが盛んだからな

さすがベビメタだわ

顔が写った画像使えよ

オリンピックイヤーに合わせてブラジルツアーだな
あとRock In Rioも

やっぱり海外で人気あるのか

リオオリンピックのイベントに呼ばれたりして

五輪公式応援ソング歌ったりしてなwwwww

来年ブラジル行かないとな
でかいフェスありそうだろ

チクタクしちゃう

なんて書かれてるのか誰か和訳してよ

ブラジルh親日だからな

セパルトゥラに見つかっちゃうな

ダンスにカポエイラが取り入れられる日も近いな

ROCK in RIOにお呼びが掛かったら・・・と、
相変わらず妄想と期待を膨らませてくれるな！

 

ブラジル語わからんわー
チリ語ならわかるんだけどなー

 

他板からの転載です
O Globo(ブラジルの主要一般紙)１２月２１日エンターテインメント欄掲載記事
http://oglobo.globo.com/cultura/grupo-formado-por-tres-adolescentes-japonesas-conquista-lugar-de-destaque-nas-paradas-2-14888762
　日本の３人のティーンエイジャーグループが音楽チャートを席巻
　芸能プロダクションによってプロモートされたバンド、Babymetalがレディー・ガガの ファンをも魅惑　カルロス・アルバカーキ（リオ・デ・ジャネイロ） ゴジラに引き続き、日本からやって来た小さなメタルモンスターが世界を圧倒する
　数週間前、赤と黒の配色のトレーラーが東京の街並に現れた。片方には、制服姿の ３人のティーンエイジャーの女の子の無垢な顔が大きく描かれ、もう片方には歌舞伎の 面の一部をつけたミステリアスなちょっと怖い顔の３人が描かれていた。車の正面上部 には両サイドの絵を説明する「Babymetal」の名前が記されていた。

　２つの音楽の熱い融合–創り出されたアイドル達によるスウィートなJ-popミュージックと力強い音楽に比重を置くという猛々しい美学にこだわるヘビーメタル。
　Babymetalは、日本の音楽の潮流を変え、世界中いたるところで既製の音楽概念に 一石を投じ、大きな反響を呼び起こした。１５歳から１７歳の３人の女の子、ボーカ リストのSu-mtal 中元すず香、バックコーラス担当のYui-metal 水野由結、Moa-metal 菊地最愛で構成されるBabymetalは、他の日本のアイドルグループと同じ様に日本の タレント事務所で生み出された。彼女達の衣装、振り付け、歌詞など全ては日本市場で の成功を狙って考え出されたはずだったのだが、何かが予想以上のできだったため、 彼女達の人気は瞬く間に世界中に広まっていった。

　日本で今年の最初に発表されたデビューアルバムはヨーロッパ、アメリカにも公開 され、iTuneメタルチャートのトップに躍り出た。また、ビルボードのチャートラン キングでも目新しい日本のグループとして注目を浴びた。ギミチョコの音楽ビデオは、 YouTubeで２千万近い視聴回数を得ている。１１月のロンドンとニューヨークでのコン サートチケットはすぐに売切れてしまった。また、レディガガは、一般紙USA Todayや ヘビーメタル雑誌Metal Hammerなどで絶賛を浴びたBebymetalを彼女のツアーの５つの コンサートに招待した。
　可憐Girl’s、さくら学院出身のSu-metalは、打ち明けている。

「正直言って、コン サートが始まるまでは、レディガガのオープニングを務めるという事実をあまり大きく とらえていませんでした。でも、ステージに上がったとたん、その意味を理解し、 とても緊張しました。そのとき、ガガさんが私達に向かって、『Babymetalの音楽を 愛してるわ。』と言って私達を落ち着かせてくれたんです。」
　キツネ様のむすめ達ファンにとって、漫画の中から抜け出してきたようなベビーメタルのいったい何が 本物で何がフィクションなのかを見分けることは非常に難しい。このバンドのために 創られた神話によるとBabymetalはキツネ様によって召還されたそうだ。だから、 メタルファン独特の悪名高いメロイックサインも彼女達だけのバージョンを持って いる。よくインタービューの中で彼女達は自分達の音楽をカワイイ（Cuteに意味が 近い）メタルと説明している。
　プロデューサーでこのグループの指揮を取るコバメタルこと小林啓氏は言っている。 「彼女達が何者であれ、３人のかわいい女の子が過激な曲を演じているんです。この コントラストがBabymetalをとてもユニークで特別な存在にしています。」

　彼女達の初めてのコンサートはティーンエイジャーのフェスティバルだったけど、 予め予想できたことではあるが、その後のコンサートはBabymetalの名前に相応しい 会場へと移行していった。結果として、現在の観客はアイドルグループファンと メタルファンの奇妙な混ぜ合わせになっている。だが、双方とも会場で出会っても モッシュピットで激突するなどということはない。
　Su-metalは言っている。 「いつも歌い始めるとみんな頭の上に大きなクエスチョン マークを乗せたような顔をして私達を見るんです。でも次第にみんなジャンプを始め キツネサインをするんです。」
　８時までにコンサートを終え、帰宅して学校の勉強をしなければならないBabymetal の３人は案の定、活動を始めるまではヘビーメタルミュージックを聴いたことが なかった。 「多くのコンサートを見てメタルが好きになりました。」とSu-metalは白状して いる。また、世界中のファンから送られたメタルのCDも理解を深めるのに役立ったそう である。
　ステージ上の３人の他に白装束の非常に熟達した日本のミュージシャンが加わって いるという事実がBabymetalの別な驚きになっている。既に共演したスレイヤー、 アイアンメイデン、メタリカなどの大御所もBabymetalのコンセプトを単に受け入れた だけでなく、バンドとしてのライブパーフォマンスも高く評価している。 「バックステージまで話をしに来てくれたんです。」Su-metalは言っている。 「ソニ スフィアで最後に観客の誰もが喝采してくれたのも信じられないほどの驚きでした。」
　彼女は彼女の人生におけるBabymetalでの活動の影響をかわいらしくまとめている。 「今では、暇なときに友達とカラオケにいってもキツネサインをしてしまうんです。」

以上

翻訳ありがとう