BABYMETAL、イギリスで伝説を作る

BABYMETALは、レディング・フェスティバルの2日目のメイン・ステージのオープニングを、来年の来たるウェンブリー・アリーナ公演の前振りとして、大反響の全編振り付けられた壮大なショーで飾って見せた。

正午12時、「A long time ago in a heavy metal galaxy far away…（昔々、遠く離れたヘヴィ・メタル銀河で……）」というナレーションが流れ、
BABYMETALの架空の背景にあるストーリーが語られ、BABYMETALが未来で生まれ、「メタル・ゴッズ」に認められた「ヘヴィ・メタルの新しいスタイル」であることが説明される。

ライヴは、全員メイク・アップをしてコスチュームに身を包んだバッキング・ミュージシャンと共に始まり、ステージの前列に立つ3人、SU-METAL、YUIMETAL、MOAMETALは
赤いパフボールのスカートと黒のチュニックに身を包んで、雷のようなドラミングの中に入っていき、“BABYMETAL DEATH”では、キツネサインと全編乱れぬダンスを披露してみせた。

ステージは全編振り付けされたダンスで構成され、ステージで3枚のBABYMETALの旗を広げてみせる場面もあった。
大好評だった“ギミチョコ！！”では、シンガロングにも挑戦し、「大狐が教えてくれた夢」についてのメッセージを語るナレーションが入り、その盛り上がりは「イジメ、ダメ、ゼッタイ」の言葉で頂点に達した。

ステージの最後では、BABYMETALは「聞いて、聞いて、聞いて……2016年4月のウェンブリー・アリーナを見に来てね」と観客に語りかけていた。

この日、同じステージではメタリカがヘッドライナーを務めている。他にはロイヤル・ブラッド、キャットフィッシュ・アンド・ザ・ボトルメンらも出演した。

 ◆NME JAPAN
http://nme-jp.com/news/4248/

レディングfesのメインステージって凄いな

毎年凄いメンツのフェスだが何故か今年は糞ショボい

日本マスコミ
「レディング＋リーズフェス？何ですかそれ？」

　
2014年の海外ツアーの段階でこうなることはわかっていた

レディングフェスって荒いオーディエンスが多くて、
気に入らないとすぐブーイングしたりペットボトル投げつけたりするって聞かされてたから、
どうなることか…と心配してたが、なんとか無事だったらしいな

客が日本から現地にいったようなのじゃなくて
普通に現地人で埋めてるのはすごいね

　
舞台袖の櫓に結構人入ってるんだけど、これはプレスとかアーティスト用のスペースなんだろうか 

ＢＭＴＨのボーカルがレディングとリーズ両方のステージでベビメタＴシャツ着てたなｗ

個々のフェスにはそれぞれ出演したことある日本人アーティストは何組かずついるけど
こんだけ多くのフェスに出演した日本人アーティストはあまりいないんじゃないの？
 

オリバーさん自分のファッションブランド持ってるのに
２日続けてベビメタシャツ着てくれた紳士だからな・・・

でも先月結婚したばかりだから新婚

ベビメタが出たフェスで一番客層怖かったのはヘビーモントリオール
でもWODで流血するやつもいて好意的に受け入れられてた

神バンドＢＯＨさんブログより
「ＳＵ-ＭＥＴＡＬさん、ＹＵＩＭＥＴＡＬさん、ＭＯＡＭＥＴＡＬさんの実力、魅力、オーディエンスに最高のステージを届けようとする心があるからこそ飛躍しているのです。
そして、それがＳｈｏｗをする度に、たくさんの経験をする度に増して来ている。
事務所の力ってなんですか？お金ですか？知名度ですか？宣伝力？
バックバンドが優秀？演奏が上手いと売れますか？音が良いだけで魅力的なＳｈｏｗになりますか？
日本で、優秀でチャートを賑わしているトップアーティストが世界で通用してますか？
そういう事です。ＢＡＢＹＭＥＴＡＬの３人の思いが、僕らを突き動かしているのです。」

他のロック系バンドがこぞって支持してるのは凄い
普通他のバンドのTシャツ着てステージ立つとかあり得ないぞ
メインストリームに挑む上では心強いな

ふつー、朝っぱらからこんな人、来ないべ

ベビメタは一発ドドーンと当てるんじゃなく
一歩一歩上って行くとこが良いよね

オープニングってのがまた一つの賭けだったな
このフェスのオープニングには客が来ないのが通例だからな
逆にいえば、もし動員できればそれだけ評価もされるわけだが
結果的に博打は大勝ちだったなw

ベビメタの場合、情報が絞られてることでそれを見つける楽しさがある
海外メディアがポロッとリークして、それをファンが見つけて騒ぎ、運営が追認するみたいな流れ
あちこちの音楽情報系サイトにすぐ記事が出ることから考えると、リーク自体仕込みかも知れないけどw

Babymetal at Reading Festival: fans and the band on being different, bullying and criticism 

Babymetal told Newsbeat: “Our song is about no bullying and it is very important to us.
The lyrics have a message that we try to convey to everyone.
“During the song we do a jump as a sign against bullying and it makes us happy when we see the fans jump with us.”
Babymetalは我々BBCに次のように語った
この曲はイジメに反対するもので、私たちにとって大事な曲です。
詞に込められたメッセージを全ての人に届けたいのです。
曲中でイジメに反対する意味を込めてジャンプをするのですが、
ファンも一緒にシャンプをしてくれているのを見ると嬉しいです。

Another fan told Newsbeat in front of the Reading main stage:
“There’s substance to it. It’s not just a gimmick. It’s better than a lot of stuff around at the moment.”
レディングのメインステージの最前にいた別のファンは次のように語った。
歌詞に意味があるんですよ。ギミックなんかじゃないんです。
目に見えない歌詞が、今存在する全ての物よりも価値があるんです。

It’s Babymetal’s first time at Reading. They had 12 people with them in the media tent
and even a make-up artist to apply lipgloss and hairspray before every photo.
これがベビメタにとって初めてのレディングであり、テントにはリップグロスを塗ったり、
写真撮影前にヘアスプレイをかけるメークアップアーティストを含め12名いた。

A sturdy security guard stood close by and there was not a smear of mud in sight.
Some may say that’s not very metal but that’s not a problem for the three girls.
屈強なセキュリティーが近くに立っており、そして、目に見ある範囲には泥の汚れひとつなかった。
そんなのメタルじゃないと言う人がいるかもしれないが、そんなことは彼女たちにとっては
何の問題でもない。

Through an interpreter, they told Newsbeat that metal was a learning process for them.
“They are receiving a lot of different feedback from people, people who enjoy them,
people who don’t get what they are doing and some people who are pretty mad
that people are calling them metal,” the interpreter said.
通訳が私たちに言うには、彼女たちにとってメタルとは、学習すべき存在だったのだ。
「彼女たちは、彼女達を楽しんでくれる人、彼女達を受け容れない人、そして時には、
彼女達はメタルじゃないと怒り狂う人に至るまで、それこそ様々な多くの人達から、
いろいろな異なった意見を受け取ります。」と通訳は語った。

“But for them it doesn’t matter. The good comments and criticism, they are all important.
They are just doing what they want to do.
They will continue to be Babymetal and do what they have to.
「でも、それは彼女たちにとってどうでも良い事なんです。
役に立つコメントや批判は全て大事です。
彼女達は、彼女達のやりたい事をやるだけです。
彼女達はBabymetalというジャンルを作り上げているのであって、
そしてそれこそが彼女達がしなければならないことなんです。」

“In the beginning they didn’t know much about metal either. It is still a learning process for them.
One thing that’s also great for them is that they see a lot of new ‘Babymetals’ showing up,
people influenced by them.”
「最初メタルのことを知らなかった彼女たちですが、今なおメタルを学んでいるのです。
ひとつすばらしい事があるのですが、多くのBabymetalのフォロワーが現れたことです。
彼女達が影響を与えたんです。」

レディング・フェスのセトリに「ド・キ・ド・キ☆モーニング」がなくて失望した
この曲は、良質のワインのように、時の経過と共に輝きを増して
多くの人から愛される素晴らしい曲に変容すると思ってる
俺が一番最初にベビメタに出会った曲だ

レディングフェスに呼ばれるのは認められた証拠
ウェンブリー・アリーナで単独ライブ出来るのは人気がある証拠
両方兼ね備えてるのはベビメタだけ