BABYMETAL　レディング・フェスティバルでの同時多発WODがすごい

同時多発WOD　　同じ曲の全部別の場所

Babymetal WOD at Reading Festival

BABYMETAL Reading Festival 2015-08-29 004 – IDZ and Wall of Death

The final day was the one for the true rock fans.
Kicking it off with a strange but mesmerising set were Babymetal.
The Japanese three-piece were undoubtedly the most interesting thing to watch all weekend
as they ran around the stage armed with masks and some great choreography.
Don’t expect to see them this early in the day again.
↑

最後の一文が雄弁にご出世を物語ってるな
http://www.scunthorpetelegraph.co.uk/Leeds-Festival-review-2015/story-27709798-detail/story.html

次はもっと深い時間でみたいとな

そうなれば持ち時間も増えるだろう

BBCが選ぶ将来のレディング&lリーズのヘッドライナー候補8バンド
http://www.bbc.co.uk/programmes/articles/5V5tpBtG2KvZ5z6fMQQXw9B/8-bands-that-could-be-future-reading-leeds-headliners
Babymetal

Aw, come on, why not!? Can you think of a band so young that’s pulled such a huge crowd? The future is theirs!
よせやい
なぜだめなんだ
あんなに若い彼女たちがあれ程の大観衆を集客できるなんて思っていたかい？
未来は彼女たちのものさ

https://scontent.cdninstagram.com/hphotos-xaf1/t51.2885-15/e35/11934597_1631825337056244_1884420033_n.jpg

http://www.gigwise.com/photos/102499/bring-me-the-horizon-live-gig-photos-reading-festival-2015
Lead singer Oliver Sykes showed his support for Japanese metal idol trio Babymetal,
in the form of a rather fetching t-shirt, while the band played new tracks
‘Follow You’ and ‘Doomed’ for their adoring crowd.

Bring Me The HorizonのリードシンガーのOliver Sykesが、彼らの愛すべき
大勢のファンの前で、日本のメタルアイドルトリオBabymetalへの支持を、
かなり目立つベビメタTを着る事で表した。

ウェンブリーもすんなり埋まるんじゃないかと思ってる

明日発売だねウェンブリー。

ウェンブリーアリーナって、武道館＋渋谷公会堂くらいのキャパなんでしょ？ 

アメリカでは人気無いんだな、ヨーロッパでは人気が有る

2014年前半 イギリス 2,000人 

 
2014年後半 イギリス 5,000人 

 

2016年前半 イギリス 12,000人？

去年の記事だが一般紙
THE GUARDIAN
http://www.theguardian.com/music/2014/nov/07/-sp-babymetal-interview-japanese-metal-pop
Here’s the thing about Babymetal: the entire concept is ridiculous. Three pint-sized teenage girls
from Japan performing choreography in front of a band of middle-aged, heavy-metal session musicians
and singing songs about their demands for chocolate. It’s silly, and by rights a true metal fan should hate it.
BABYMETALについて語ろう。そのコンセプトは馬鹿げている。
三人の小っちゃな日本のティーンエイジャーの女の子達が、
いい大人で構成されたメタルバンドの前で、チョコレートが欲しいと踊り歌うのだ。
それはくだらないし、真のメタルファンは怒っていい。

But as proven at July’s Sonisphere festival, they don’t. There were no bottles of piss hurled at
Babymetal, a reception that has been lavished upon novelty rock-festival bookings from Daphne
and Celeste to Kelly Osbourne. Instead a circle pit the size of Shinjuku opened, and that most
genuine of metalhead welcomes ? merry jocular violence ? ensued.
ところが、7月のソニスフィアでメタルファンは怒らなかった。
ロックフェスでは恒例になっている、場違いなアーティストに対して
容赦なく投げられる小便入りのボトルも、ベビメタには投げられなかった。
Daphne & CelesteやKelly Osbourneは投げられたのにだ。
それどころか巨大なサークルピットが出来上がり、
本物のメタルヘッドの殆どが、喜びおどけそして激しく、彼女達を受け容れたのだ。

In fact, they were so well received at Sonisphere and at a headline show at London’s Forum
that they’re coming back for a victory lap, with enough support for them to play Brixton Academy.
So why would anyone in Britain want to watch a sugar-coated, schoolgirl pop-metal group?
実際、彼女達はソニスフィア、それに続くロンドンForumでの単独ライブも成功させ、
今回多くのファンの支持を得て、Brixton Academyでの凱旋公演に戻って来るのだ。
それではなんでイギリス人は、砂糖でコーティングされた女学生のポップメタルグループを
見たがるのだろうか？

“If Babymetal had been American, you can bet they would have been laughed right off the planet,
but there is something truly unique about Japanese entertainment that it can get away with
peddling something that’s a bit ludicrous and unthinkable,” says Stephen Daultrey, music editor
at extreme-culture magazine Bizarre. “It’s fascination, really ? we’re just too fascinated by
Babymetal to even care whether they’re good or not, or that they were manufactured.”
「もしBABYMETALがアメリカ人だったなら、間違いなく笑われて消え失せていただろうね。
でも日本のエンターテイメントには、馬鹿げたことや思いもつかない事を、うまく商品化出来る
本当にユニークな文化があるんだ。」とエクストリームカルチャーマガジンBizarreの音楽編集者
Stephen Daultreyは語る。
「本当に魅力的だろ。私達はBABYMETALに魅了され過ぎて、良いか悪いかとか、
造られたものかどうかとか、そんな事は全く気にしてないんだ。」

Once you get past the initial hilarity of a Babymetal show, the quality of the music begins to emerge:
wildly supersonic guitar solos, doom-laden organs, industrial dual-pedal kickdrums, the lot.
Lead singer Su-Metal may be pint-sized, but she’s a commanding presence on stage,
her aloof vocal style well suited to their metal melodies.
最初はただのどんちゃん騒ぎだと思ったBABYMETALが、その印象を過ぎると
突如として音楽の質が顔を出すのだ。
高速ギターソロ、災難を予感させるオルガンに、ペダルが二つのキックドラム等々。
リードシンガーのSu-Metalは、小さな身体だが、ステージ上では威厳が溢れ、
その感情を押し殺したボーカルスタイルは、メタルメロディーに良く合っている。

“We’ve reached fans around the world without localising anything, and the fact that Babymetal
sound different from other metal bands is what people like about us,” he says. “So I’ve come to
think that perhaps we should stay as we are.”

これが 

 

こうなるとはな