関連記事
He has told me that this week’s Kerrang will feature a more detailed statement by Benji Webbe about his interruptions of Su’s speech at the awards. Kerrang do not believe he was being racist and he denies it. In his statement, Benji will say: “With regard to BabyMetal I did not realise how long they had been preparing and learning their acceptance speech in English and as a result my banter must of been off putting for them for which I immediately apologised. None of its content was in anyway racist or sexist as suggested. To the contrary I congratulated them as they left the stage and shouted their name and I was glad they won.” “It’s not in me to hate someone who is a different colour from me as I know more than most what it is like to stick out from my peers. Myself and Skindred have collaborated with many Japanese acts and have had Japanese acts tour with us as our guests all over the World and are huge fans of Japanese rock music.” So there you have it. This is what we wanted and hoped for. I think the matter is now resolved. By the way, the Deputy Editor mentioned racist comments by Babymetal fans. I replied that I felt the same and had put a thread on here about it. I told him I’d only seen 8 and none were on reddit.
暑いので訳して見た。
今週発売されるケラング最新号では、ベンジウェッブが授賞式でスーメタルの
スピーチを妨害したことに対するベンジの釈明をより詳しく掲載するとのこと。
以下にその一部を抜粋する。
「ベビーメタルについては、彼女たちが英語での受賞スピーチをどれほど
時間を掛けて準備し、勉強していたかを知らなかったので、俺の悪ふざけが
結果的に彼女たちを非常に不快にさせてしまった。だから俺はすぐに謝罪の
言葉をツイートした。世間で言われているような人種差別や性差別の意図は
一切なかった。それどころか、彼女たちがステージを去る際には、俺は祝福したし、
ベビーメタルの名前を叫んだりもした。彼女たちの受賞は俺にとってもすごく
嬉しいことだったんだ。」
https://www.youtube.com/watch?v=sn-WM0iHF1o&t=294
BABYMETALと握手するベンジー
https://www.youtube.com/watch?v=sn-WM0iHF1o&t=312
「自分と肌の色が違うからという理由で人を憎むなんてことはあり得ない。第一、
そんなことをしたら俺が仲間達から追い出されしまうことを俺自身がよく知っている。
俺やスキンドレッドは、今までも多くの日本のグループと共演したし、ツアーで
対バンを組んできた（訳注: 前座かも知れん）。みんな日本のロックは大好きなのさ。」
皆もこのコメントを待っていただろう。まさにこの言葉が聞きたかったのだ。
これで問題は解決するはずだ。
ところで、ケラングの編集次長はベビーメタルのファンによる人種差別的な
コメントについても言及していた。私もそれに対して同じ危惧を抱いたので、
それに関するスレッドをここに立てた。ただ、そのようなコメントは8件しか
確認されて折らず、redditには1件も無かったことを編集次長には伝えておいた。
訳ありです
>>ベビーメタルのファンによる人種差別的なコメントについても
日本だとあんまそういう差別発言の問題に疎いのかもしれないけど
向こうじゃかなりデリケートな問題だよね。
アカデミー賞やトニー賞とかでもそういったニュースになるし
俺だって最初に観たときは不愉快だったが、何一つ文句を言わないベビメタや
なによりあの中でも笑顔でスピーチを終えたすぅさんの顔に泥を塗るわけにはいかないよ
いや済んでないって言い張るんだろうけど、、
ケラングも気を使ってる？
ウワサだとベンジーの謝罪文も近々掲載するとか
マジだよ、すぐ上に翻訳してくれた人がいるから
なんだか逆効果のような気がするよ
引用元:
http://karma.2ch.net/test/read.cgi/babymetal/1466179981/
SKINDREDと言えば
日本のメタルバンドCrossfaithと共演しています
2014年の「 Download Festival」ではCrossfaithのVoのKenta Koie氏が飛び入り参加しています
この記事が気に入ったら
いいね！しよう
最新情報をお届けします
Twitter でべビメタだらけの・・・をフォローしよう！
Follow @musicpost8
最近のコメント