イギリスのポップロックバンド「Busted」がBABYMETALを語る

——— Busted discuss “KARATE”
Busted “KARATE”を語る

Busted are an English pop rock band consisting of James Bourne, Matt Willis and Charlie Simpson.
Formed in 2000, released two studio albums, Busted (2002) and A Present for Everyone (2003), one compilation album and one live album before breaking up in January 2005.
Busted have sold over 5 million albums worldwide. Released their third studio album, Night Driver, on 25 November 2016.
Bustedは2000年に結成されたイギリスのpop rock band

Matt: “I fucking love this so much.This riff is fucking amazing!”
この曲大好きなんだ
リフがすごいんだ

Charlie: “Dude, if you like this, you’ll like some Meshuggah shit!”
この曲が好きならMeshuggahも好きになるぜ

Matt: “My kids listen to this – they love it. I put it on in the car and my son’s like,`Put on the Japanese girls, daddy!’
I’m like,’Alrighti. They’ve got all these routines, haven’t they?”
うちの子供達がこの曲聞いてるんだけど大好きなんだ
息子が好きだから車でかけてんだ
息子が言うんだ「パパあの日本の女の子達の曲をかけてよ」って
それで俺は解ったって感じで
毎日こんなやりとりをしてるかな

Charlie: “I think this is a little sugary metal surprise! Only the Japanese could come up with something as crazy as this, but it’s brilliant”
思うにこれはメタルを子供にも受けるようにしたという驚きの出来事だね
こんな狂ったことを思いつくのは日本人だけだけど
しかしそれがすばらしいと来てる

Matt: “I’ve seen them do this (holds up Fox God hands).We need our own little hand sign!”
これを見たんだけど（キツネサインを掲げる）俺たちも自分たちのサイン作ろうぜ