BABYMETAL「ROCK ON THE RANGE 2018」海外レビュー

http://www.knac.com/article.asp?ArticleID=28762
“Pretty Handsome Awkward” peaked the crowd’s interest. I couldn’t stick around – it was time for the day’s headliner at the Zippo stage, BABYMETAL.
The ever theatrical and well, cute, BABYMETAL ripped through their new single “Distortion”, an aggressive and downright abusive track.
By this time, the mass along the barricade and beyond had swelled to a size I had not seen at any other point of the weekend.
The mix of J-pop and metal dubbed “kawaii metal” – meaning cute metal, has bridged the gap for many people to get to metal.
Case in point, I found myself at the merch table purchasing BABYMETAL shirts for each of my children, who love BABYMETAL, but not necessarily a band like SLAYER.
Jamey Jasta really hit the nail on the head when he said “high tides raise all ships” in an interview with Eddie Trunk when questioned about BABYMETAL.
Like them or not – it is good for the genre as a whole, but believe me, if you saw them live, you would have to try real hard to not like them.
The girls are backed by a “kami band” that absolutely shreds. As you can imagine, the set went on with out a hitch.
Songs like “Karate” and “Gimme Chocolate” highlighted the action-packed night on the second stage.

“Pretty Handsome Awkward”が観客の興味をひきつけていたが
私にはのんびりしている余裕はなかった
もうすぐZippo stageのヘッドライナーBABYMETALの時間だ
最高に演劇的で最高にかわいいBABYMETALは刺激的な
“Distortion”,という新曲を発表した

開演が近づくに連れ観客はバリケードを越えて膨れ上がり
この週末で一番の大観客となった

“kawaii metal”と称されるJ-pop とメタルの融合は
メタルと大衆の間のギャップを埋める架け橋となった
一例を上げれば私は物販でベビメタが大好きな子どもたちの為に
ベビメタのシャツを買ったのだがSLAYERのようなバンドのシャツは買わない

Jamey JastaがEddie Trunkと共にインタビューを受けた時に
BABYMETALについての質問に対して答えた
「上げ潮は全ての船を持ち上げる」という言葉は
まさに物事の本質をついている
彼女たちを好きであろうと嫌いであろうと
それはヘビーメタルというジャンル全体にとっては良い事だ
だけど俺を信じて欲しい
彼女たちのライブを見たら
彼女たちを嫌いになるなんて事は出来ないから

バックバンドの”kami band”は本当に大変だ
全く休みなく演奏することを想像してみて欲しい

“Karate” や “Gimme Chocolate”が強く印象に残った
アクション満載のセカンドステージの夜だった