BABYMETAL「Download Festival 2018 」海外レビュー集

https://distortedsoundmag.com/festival-review-download-festival-2018-saturday/

BABYMETAL ー Zippo Encore Stage

The BABYMETAL juggernaut continues to roll without any signs of slowing down. The overriding storyline is now in its seventh ‘episode’
and for all that people complain bitterly about them through keyboards, they’re not going anywhere.
The absence of original member Yuimetal is still conspicuous, but the remaining girls – Su-metal and Moametal plus two new backing members
are still firing on all cylinders and dance their way through Gimme Choco!!, KARATE and brand new track Distortion as if their lives depend on it.
The crowd are in the palms of their hands
circles pits are called and happen, then made bigger on request, the cheers are massive
and the fun is on a level that isn’t found anywhere else. Quite what happens now is anyone’s guess, but it’ll be fun finding out.

Rating: 8/10

ベビメタの強烈な破壊力は留まることを知らない
キーボードを叩いて文句を言ってる奴らを無視して
彼らの物語はエピソード7を迎えた
彼らの勢いは止められない

ゆいメタルの不在はまだ目立つが
残ったすぅメタルともあメタルと
追加された二人のバッキングメンバーがベビメタを上手く機能させたので
Gimme Choco!!, KARATE そして新曲Distortionを
あたかも彼女たちなしでは成り立たないかのように踊りきった

大観衆は彼女たちの手の平の上で踊らされていた
サークルピットを命じられれば作った
もっと大きくと命じられれば大きくなり大喝采が巻き起こった
その楽しさたるやどこを探しても見つからないレベルのものだった
今何が起こっているのか正確には誰もわからない
だけどこれだけは言える
きっと楽しいよと

the fun is on a level that isn’t found anywhere else.
その楽しさたるやどこを探しても見つからないレベルのものだった

http://mosh.hitthefloor.com/reviews/the-best-of-women-at-download-festival-2018-live-review/
Driving what was easily the biggest crowd we saw at second stage throughout the weekend,
the band created a performance surrounding the the storyline of The Fox God and the Chosen Seven.

この週末ベビメタはセカンドステージでいとも容易く最大の集客を成し遂げ
The Fox God と the Chosen Seven　の物語を私達に見せてくれた

Nothing against the musicianship of Babymetal (because it is one that shouldn’t be faulted)
but the appeal of the band is definitely the show that they put on, something they delivered to all the curious spectators.
Despite the language barrier, nothing stopped the crowd from mumbling along to the likes of ‘Gimme Chocolate!!’ and ‘Karate’.

ベビメタの音楽的才能については文句のつけようがない
(と言うかそもそもそれが欠けてたら始まらない)
そしてバンドの魅力は間違いなく
彼女たちを待ち侘びていた観客に届けたショーの中にある
言葉の壁にもかかわらず観客は
‘Gimme Chocolate!!’ や ‘Karate’.を一緒に口ずさむのを止められなかった

Day two of Download 2018 brings Babymetal, Parkway Drive, Guns n’ Roses and more | Upset
https://www.upsetmagazine.com/features/live-reviews/day-two-of-download-2018-brings-babymetal-parkway-drive-guns-n-roses-and-more/

Straying away from the Avalanche tent, and over to the Zippo Encore stage something a bit different is afoot. BABYMETAL always deliver a show, with fans thrust into a world of their design with no reasonable escape.
As the crowd grows thicker by the minute, the die-hards are clawing their way to the front to get a glimpse of this ever-growing behemoth.
Even by-passers are sucked into the lore of BABYMETAL as thousands of hands are raised in the air forming the Kitsune that, if you’re unaware of the whole deal, readily appears like a cult.

テントステージからベビメタのステージへ向かうと雰囲気が違っていた
BABYMETALはいつでもその独自の世界観のショーにファンを誘う
観客はあっという間に増え続けたので
熱狂的なファンはこのBABYMETALという大きくなり続ける怪物を一目見ようと
必死に前へ前へと歩を進めた
何千も掲げられたキツネサインは知らない人から見たらカルト宗教のようだが
BABYMETALは通りがかりの人でさえ観客として飲み込んでしまった

The moment smoke starts billowing out in front of the stage, and the Kami band appear in full regalia, the crowd become ignited.
Thundering along, ‘In The Name Of’ steadily builds the hype until the crowd are at a fever pitch.
That is until Su-Metal finally appears.
Then all bets are off. She sombrely walks down centre stage, closely followed by Moametal ? though a still missing Yuimetal means there are two backup dancers in her place.
Their aesthetic is darker, pointing BABYMETAL in a new direction that delves even deeper into their lore.

ステージ前にスモークが噴出して神バンドが登場すると観客は沸き立ち
轟音と共に”In The Name Of”が始まると観客は熱狂した
しかしすぅめたるが登場すると熱狂は止み
観客はすぅメタルに注目した
彼女は重々しくセンターステージに歩を進めた
そのすぐ後にもあメタルが続き
ゆいメタルは不在のままので
彼女の場所は二人のバックアップ･ダンサーが占めた
今回のBABYMETALの美学はよりダークになので
ステージはより深くダークへとのめり込んで行った

From this point on it’s a blur of choreographed dance moves, powering metal and most of all, belief that the world of BABYMETAL is growing into an uncontrollable beast that will, at some point, consume you.

ここから先は激しいメタルに合わせたダンスの曖昧な記憶しかない
ただずっとBABYMETALの世界感は制御不能の野獣のように大きくなり
ある意味私たちを飲み込んでしまうという思いだけはあった

Following such grand theatrics is no easy feat,

BABYMETALの素晴らしいショーの後にステージに上がるバンドは大変だ

Download Festival 2018 Highlights – Saturday
https://downloadfestival.co.uk/news-features/download-festival-2018-highlights-saturday/

Babymetal made a victorious second appearance at Download with the Kawaii metal queens
drawing one of the biggest crowds of the weekend so far on the Zippo Encore Stage.

この週末ベビメタがカワイイメタルクィーンとして
圧倒的な集客をもってダウンロードフェスに勝利の凱旋をした