【海外】BABYMETAL 「2020 角川インタビュー」第2章（2014年～2015年）

長い間のファンにとっても、この2つのインタビューは大きな発見となりました。女性たちの心を垣間見ることができるのは、本当に宝物です。

モアさんがツアー中に自分で料理を担当しているのが大好きです。私は、料理を通して異文化を探求するという彼女の哲学を絶対に信じています。彼女と私は心が似ているような気がします。

翻訳ありがとうございます。

バンドがリハーサルなしの質問に答えたり、カーテンの向こう側の様子を見せたりするメディアはほとんどありませんが、同時に彼らはショー中にステージ上でとても感情的な様子を見せているので、インタビューのほとんどすべてのセリフがあなたが期待している通りに聞こえてきます。具体的な詳細は別にして、彼らは信じられないほどの感情の旅をしていることを確認しているように見えます。

私は5年以上前からのファンですが、彼らの最も魅力的な点の一つは、言葉の壁をいかに簡単に打ち破るかということに気付き始めたところです。音楽やコレオにはたくさんのことがありますし、彼らの表情にも表れていますが、彼らはいつも歌詞以外の部分で本当の意味のある話をすることができます。

彼らが再びツアーをして、また “栄光の混乱の中でモッシュしてゴチャゴチャしている “状態に戻れる日がそう遠くないことを願っています。

パフォーマーの洞察力は、ファンの洞察力とは大きく異なることが多いのですが、私はこれらのインタビューをとても気に入っています。私はトップパフォーマーの考え方やルーティーンに魅了されていますが、このインタビューを見ていると、彼女たちの仕事に対するプロとしてのメンタリティがとても幼い頃から身についていることがわかります。10代の若者が、観客がいなくても素晴らしいショーをしようと話しているのは、最初は奇妙で、少しシュールだと思ったかもしれませんが、彼女たちは10歳かそれ以下の頃からパフォーマンスをしてきたことに気づくのです。ツアーを始めた頃には、彼らはすでに多くの経験を積んでいたのです。
パフォーマンス重視なのも伝わってきますよね。コバさんをはじめとする先輩方は、彼女たちが自分のパフォーマンスだけに集中できる環境を作ってくれました。ファンとしては、パフォーマンス以外の姿があまり見られないことに憤りを感じることもありますが、苦しい時には練習を振り返って「自分ならやれる」と思えるような土台ができていると思います。

それはある意味では対処法でもあります。海外公演への姿勢は、できないこと（観に来てくれる人がどれだけいるか、どう思われているかなど）よりも、自分たちでコントロールできること（パフォーマンスのレベル）に集中していることを示しています。
努力と粘り強さ、そして正しい姿勢（もちろん才能には事欠かない）で乗り越えていく彼らの旅路は、まさに少年漫画のようです。でも、ヤバが大変だったとか、モアのイヤホンが途中で動かなくなったとか、スーが高所で苦労したとか、そういうのを読んでいると、ショーを構成するすべての細部に気づかされます。指摘されなければ気づかないようなことも。

全体的に見て、私は彼らがいかに地に足の着いているように見えるかを評価しています。何もかもに圧倒されていたかもしれないが、どんなことにも挑戦している。長い間一緒にいたからこそ、その点では助かったのかもしれませんが、ソロだったらもっと大変だったかもしれませんね。

これらの思い出を読んでいると、彼らがどれだけのことを成し遂げたのか、どれだけの努力をしたのか、本当に感慨深く、誇りに思います。

翻訳してくれてありがとう。興奮しすぎてステージ上に物を投げてしまう人は、悪意があるわけではないことを知って嬉しいです。

いやー、確かに悪意を持って投げているところもありますね、残念ながら！？誰かがスーの目にレーザーポインターを当てた。

何だよそのバカは

改めて、土曜日の朝に目が覚めた時の素晴らしさ。目が覚めるたびに、これらの翻訳を見つけるのは、思いがけないクリスマスの朝のような気がします。)

次の章…. をとても楽しみにしています。