武道館10公演の「メギツネ」でSu-Metalが観客に挨拶『Are you ready?大きな波が見たい』など。
Suは日本の歌手で日本語の歌を歌い
日本国内で、日本語を話す観客に向かって
なぜ、彼女は英語で観客に語りかけるのでしょうか?
誰か、OTFGKでない理由を知っていますか?
とはいえ、ほとんどのファンは日本語の面を気に入っていると思います。実際、英語バージョンの曲が出てきた時に、英語で歌わないでほしいというコメントを少なからず見た記憶がある
例えば。彼らは何年も前からコンサートの最後を「We are」(観客の反応は「Babymetal!」)で締めくくっている。
The Oneは、英語を話すファン層のために英語で録音された。それについて尋ねられたときのSuの答えは、「コンサートやツアーを通じて、僕らの音楽は国境やジャンルを超えて人々をひとつにすることができることを学んだ。それを象徴するように、『The One』を英語で歌うことにしました。レコーディングの時は本当に大変でしたが、海外のファンの皆さんがコンサートで日本語を覚えて一緒に歌ってくれたことを思い出し、この挑戦を頑張ろうという気持ちになりました。”
日本人の平均的な英語力はそれほど高くないからです。
だからこそ、日本でも英語の歌を披露するのです。
そして、BABYMETALが国際的なバンドであることを感じさせる(感覚と言っていいのかな)
好きなバンドが、知らない曲で日本語を乱発し始めたら、その理由には興味があっても、文化の違いには「どういう意図があるんだろう」と思ってしまう。正直に言うと、私がBMやヘビー/アルトアイドルの音楽全般を好きなのは、彼らが何を言っているのか分からないからなのです。英単語を聞くと、「へぇ、そうなんだ」と思うのですが(ランダムに呪われるのは好きです)、もし全曲英語で聞いたとしたら、私のローテーションには入りませんね。その最たる例が、洋楽でエレベーターガールが英語でリリースされたとき、私は全く気にせず、実際にオリジナル版を買いました。これは好みの問題で、私の場合、知らない方が楽しめるんです。メッセージの意味に興味があれば、調べます。
引用元:https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/zvkrku/my_wife_asked_me_a_babymetal_question_and_i_dont/
最新情報をお届けします
Twitter でべビメタだらけの・・・をフォローしよう!
Follow @musicpost8
曲中に観客に呼びかけるとき、彼らは意図的に言語を選んでいる。英語のフレーズを使うのは、メタルのライブで求められる特定のスタイルの雰囲気を保つためだと思われる。日本語を使うことはあまりないので、日本のお客さんはいつもよりテンションが上がりますね。それは、日本語を使うことが少ないからこそ、親近感が湧くということもあるのだろう。10BBのライヴでは、「様式化」された局面では英語を使い、長年のファンへの感謝の気持ちなど「こだわり」のある場面では日本語を使うという使い分けがなされていた。
また、東京ドーム公演では、当時の国内公演に比べ、明らかに英語のフレーズが多く使われていた。これは、その年のワールドツアーの集大成として位置づけられたからかもしれない。いわば、この2公演は “海外公演を成功させた後のパフォーマンス “だったのだ。