The PeopleのBABYMETALインタビュー

原文

ChatGPT3.5
人々：新しいアーティストとして登場したとき、日本人の音楽ファンはどのようにメタル音楽を見ていたのですか。
SU-METAL：当時、日本ではメタル音楽は主流ではありませんでした。その時、人々はアイドルの音楽や、ティーンエイジャー向けのかわいいコンセプトの衣装を好んでいました。私たちがアーティストだと見なす人は少なく、アイドルでもなく、外見だけで判断されているような気持ちでした。

Bing
The People : 新たにアーティストになったとき、日本人はメタル音楽にどのような見方をしていましたか？
SU-METAL : 日本では、メタル音楽は主流ではありませんでした。なぜなら、その時点では人々はアイドルの音楽、つまりティーンエイジャーがかわいらしく着飾ってパフォーマンスする音楽を好んでいました。私たちがアーティストであるとか、アイドルであるという観点から見ると、私たちはどちらでもないように見えました。私たちは外見から先に判断され、その時期はかなり落ち込んでいました。

すぅもあはエンタメショーの演者としてプライド持ってやってるんだろ
それをそこらの踊れない歌えない握手だけが能のアイドルと同じにされて、ちょっと違うんだけど…と考えても不思議はない
MIKIKO仕込みで世界に誇れるショーをやってんのに、神バンドや裏方も含めてのBABYMETALだからそんなチームへの思いやりもあるだろうし

100歩譲ってすぅもあがアイドルだったとしても、それを支える裏方やサポートが皆スペシャリスト達なんで、
そんな人たちも含めてアイドルカテゴリに入れられてしまう事は申し訳ないって気持ちはあると思うよ
このスペックなら世界でも戦える！と思ってMIKIKOも神バンドも音響も皆、世界レベルの仕事してるわけだし

よく赤チュチュ時代はゆいちゃんもいて飛ぶ鳥を落とす勢いだったなんて評価されてるけど、
それは彼女たちが可愛かったからだけじゃなく、バンドなしでもそれぞれの音源を個別に出してバンド感を演出していたりなど
コバ(PA？)の工夫があってアイドルとは違う「メタル感」を出していた訳で、単に「可愛いは正義」だけじゃなかったわけだろ
そりゃスゲェ！ってなるの当たり前だし、すぅもあはチームあってこそって考え方を持ってる

見た目で判断するなとか言ってるけどもう10年以上ゴスロリファッションしてるからなベビメタは
あのファッションは2019年のアヴェンジャーズの時に辞めればよかったのに

パンクファッションにゴスロリが導入されたのは日本が起点らしいが、漫画NANAあたりとの時系列がよくわからん
ただDr.Martinやら履くのは、そっち系のファッションだからで動きやすいとかそんなことじゃない
女性のメタルファッションってものがなかったから初期のBABYMETALはそっちから始めたんだろ

2018から現在までの衣装はゴスロリではないだろ

赤黒チェックのシャツなんていうのはパンクファッション鉄板だよな
男じゃなくてあくまでも女
なんで女がパンクなのかよくわからんけど、BABYMETALのファッションにはそんなルーツがある

ロリコンホイホイだと思ってるやつは浅い

2018年からの衣装はどっちかと言うと綺麗めモード系

おいおい
アイドルとかアーティストだとかそんな邪念を本人が気にするなよ
自分の信じた道を貫けば良いんだよ

少なくとも純粋なアイドルを自認してないし純粋なアイドルとしてみられるつもりも無いってことでしょ
そりゃそうだろうとしか

今の衣装どこらへんがゴスロリなんだよ
どう見たって戦士とかヒーローじゃん

本来の意味ではベビメタもアイドルと言われるようになったらアーティトであっても喜ぶべきだろう。
しかし、今の日本ではアイドルというのは優れた歌唱や音楽性の実力に関係なく握手会などで媚びを売って表面的な人気を掴めば堂々たるアイドルということになっている。さらにそれもなくてもアイドルグループに入れたり、職業としてアイドルを名乗れば立派にアイドルになれてしまうのが現状だ。
この落差が酷い。

大人になるにつれてアイドルの精神からメタルのスピリッツに変わってきてるんだよ

さらに「人気がないアイドル」が存在し得るのも不思議でおかしな現象だと思わないか？
それは称号ではなくて単なる職業のジャンルに過ぎない。
だから Suがアイドルではないと思うのも不思議はない。

Claude AI 訳

SU-METAL: 当時日本ではメタルミュージックはメインストリームではありませんでした。
アイドル音楽やかわいいコンセプトの10代の女の子グループが人気でした。
私たちはアーティストとも、アイドルとも見なされず、最初から外見で判断されていたようでした。
個人的にはかなり落ち込んでいました。

～BABYMETAL の独自性は何ですか?～
SU-METAL：メタルを知らなかったし聴いたこともなかった頃は、怖いとかうるさいとか思っていました。
しかし、それはそれが非常に強力なジャンルであるためです。
そこでBABYMETALでは、馴染みのある歌詞、楽器、メロディーを通じてメタル音楽の力を伝えたいと考えました。
そして、みんなで踊りたくなるダンス、つまり普通の曲のように何度も聴いてもらいたいです。
でも聴いてみると、この楽器は本当にカッコよくてすごいなと思いました。
メタル音楽には、このように独自の表現方法やコミュニケーション方法があります。

～メタル音楽における 10 年間の教訓は何ですか?～
SU-METAL：BABYMETALは13年続いていて、私の人生の半分と言われています（笑）
私もBABYMETALとともに成長して、世界がより理解できるようになりました。
たくさんの人と仕事をしてきたからです。
しかしその一方で、また、メタル音楽が私を成長させてくれたこともわかっていました。

～今日はメタルミュージックとは何ですか？～
MOAMETAL : メタルミュージックについて話すとき多くの人は、音楽は大音量でストレスを発散しなければならないと考えています。
メタル音楽が大きな騒音から人々を慰めることができると考える人はほとんどいないでしょう。
メタル音楽は心地よいですね。
私たちの一員になりましょう私たち人間を支えてくれるのは音楽です。

～バンドの次の計画は何ですか?～
BABYMETAL : FOX GOD だけが知っている。

～あなたが新人アーティストになった当初、日本人のメタル音楽観はどうでしたか？～

SU-METAL : 日本ではメタル音楽は主流ではありません。
当時はアイドルの曲が好きだったので。ティーンエイジャーをフィーチャーした曲コンセプト通りに可愛く着こなす私たちのことをアーティストだと思っている人はいないでしょう。
本当はアイドルじゃないんです。
まるで見た目で判断されているようです。
個人的にも、当時はかなりがっかりしました。

ไอดอลก็ไม่เชิง
本当はアイドルじゃないんです。

「BABYMETALはアイドルか否か」というのは今でもセンシティブなんだな
これからもずっとそうなのかな