【海外】「Nova Rock Festival 2024」のBABYMETALインタビュー

suは苦労しているが、単に質問に単刀直入に答えているわけではない。
彼女は今、自分の感情や概念を説明できるようになった
彼女は英語で長い道のりを歩んできた

正直に言うと、スゥの英語力は実際よりも優れていると思っている私たち全員にとって、これは衝撃です。ここで聞いている内容の理由が何であれ、スゥはスゥであり、それは本当に素晴らしいことです。彼女はまた Sonisphere について話すのかと思っていましたが、今回は違った答えをくれました。彼女は台本から外れることにしたのでしょうか? もしそうなら、彼女に拍手を送ります。

あのね…彼女は文章を作る途中で、考えを何度も変えていたと思う。
彼女が日本で話すスピードが速くて、それに追いつくために英語の単語を探さなければならなかったことを覚えていますか。それが起こっていたことだと思います。

外国語でのこのようなインタビューは、いつも同じ決まりきった質問にいつも同じ答えをするのではなく、毎回ユニークな答えを出さなければならない場合、またはそうしようとする場合、日常会話の 100 倍難しいです。日本人は言うまでもなく、一般的に英語が堪能な今日のヨーロッパ人にとってさえ、簡単なことではありません。そして、スーはまさにそれをやっています。深く掘り下げ、苦労し、苛立ち、このインタビューで光を探し求めています。このようなプレッシャーのかかる状況でこれをあと 100 回繰り返せば、言語的に彼女にとって新しい世界が開けるでしょう。

だって、私は一度そこに行ったことがあるんです。特に日本人にとって一番難しいのは、そこにたどり着くことです。彼女はすでにそこにいるので、残りは実はそれほど難しくないでしょう。

それに、彼女は日本語でもこんな感じで話すのだと付け加えておかなければならない。最近は慣れてきたからか、かなりまとまった話し方をするようになったが、以前は話しながら考えたり考え直したり、また考え直したりと、とりとめのない話し方をしていた。日本語はわからないかもしれないが、彼女が頭を傾けて目を上に向けた考え中のポーズはわかるだろう？それが彼女の性格そのものなのだ。彼女は、でたらめを言ってごまかす方法を知らないようだ。彼女の最終的な意見は、新鮮な考えを盛り込むためにかなりのエネルギーを費やしているため、非常に興味深いことが多い。即興の司会は彼女を疲れさせてしまうので、おそらく彼女がそれをやらない大きな理由だろう。

モモコは英語が一番上手い。このインタビューが続けばいいのに。スキルを磨き続けるにはそうするしかない。スーは言いたいことがたくさんあるようだ。

英語のインタビューについては、秘密が漏れてしまったようです。彼らはかなりいい成績を収めており、今後さらに良くなるばかりでしょう。

彼女は韓国語も話します！とても頭が良いようです。

彼らが英語でインタビューを受けるのを見るのは楽しいです。しかし、疑問なのは、彼らがこの時点で英語を比較的よく理解していると考えていいのでしょうか? 私がそう尋ねるのは、彼らが自分に対してなされた発言や質問にかなり素早く反応しているように見えるからです。

第二言語を学ぶ人のほとんどは、話せることよりも理解できることのほうが多いです。理解力に問題があるとは思いません。自分の考えを英語で表現することが課題で、それは練習すれば身につくのです。

言語を理解することと話すことは異なるスキルであり、別々に訓練する必要があります。コンテンツを消費しながら、言語の理解を継続的に訓練します。目標言語が話されている国に住んでいなければ、話すことを訓練する機会ははるかに少なくなります。したがって、当然、訓練をたくさん受ければ、理解するのは通常はるかに簡単になります。
BABYMETALがすでに英語を話すレベルに到達したことは称賛に値する。そのためには何千時間も必要だった。