【海外】Make Believe Mailer #135のBABYMETAL インタビュー

「メイク・ビリーブ・メーラー #135: BABYMETAL インタビュー (MTV 81)」 – ジャーナリストのパトリック・セント・ミッシェルが、2013 年と 2015 年に BABYMETAL に行った 2 つのインタビューを公開し、BABYMETAL の発展と日本の音楽シーンへの影響について語っています。

先週、政府機関であるCEIPAは、今年3月にロサンゼルスでJ-POPにスポットライトを当てたイベントを開催する計画を発表した。「matsuri ’25 」と題されたこのイベントでは、国内外で活躍する日本の大物アーティスト3組、Ado、新しい学校！、YOASOBIが米国西海岸に集結し、日本の最新音楽の波に一夜を捧げる。Goldenvoiceとの共催で開催されるこのイベントは、日本の音楽業界にとって一大イベントであり、政府がいかに本気でJ-POPを推進しようとしているかを示すものだ。

しかし、そのどれも、それが可能であることを証明した10年前の先駆者たちがいなければ不可能だっただろう。その時代で最大の、いや、最大のものの一つがBABYMETALだ。アイドルとメタルが融合したこの3人組は、2010年代初頭の多くのアーティストと同様に、当初は「日本は一体何なんだ」という注目を集めた。しかし、彼女たちはその注目を糧に、世界中のアリーナを満席にし、フェスティバルで演奏できるグループへと成長した。

BABYMETALの成功は、2020年代の他のJ-POPアーティストの成功と似ているが、10年前は周囲の雰囲気が違っていた。業界は依然として過渡期にあり、定額制ストリーミングはニッチな存在のままで、YouTubeですら2016年まで全体的な優位性を確立することはなかった。さらに重要なのは、政府が文化支援に関してはほとんど失敗していたことだ。これは「クールジャパン」の時代であり、政府がソフトパワーを広めようと努力したが、多少は寛大に言えば、海外のインフラは構築したものの、日本のエンターテインメント、特に音楽への関心を活用するまでには至らなかった。印象的な逸話として、クールジャパンのメンバーがBABYMETALに近づいて…どうやってそれをやっているのかと尋ねたという。

現在、政府は実際にアーティストを世界舞台で支援し、地位を確立する上で積極的な役割を担っており、CEIPA はクールジャパンが 10 年かけて成し遂げられなかったことを 5 か月ですでに成し遂げている。これは新しくて歓迎すべき展開だが、日本のポップへの実際の関心はしばらく前から高まっていた。注目の新たな時代が見えてきた今、今のところ基礎を築いたアーティストたちを称えることは重要である。その物語は BABYMETAL なしでは語れない。

今週は、デジタル空間からこの3人組と行った2つのインタビューを引っ張り出してきた。どちらもMTV 81のために行われた。最初のインタビューは2013年の夏に行われたもので、このバンドがまだYouTubeであまり注目されていなかったため、英語で行われた最初のインタビューの1つだった。2つ目は2015年に行われたもので（つまり、今これを送っている理由をさらに説明するなら10年前）、彼らが人気を博し、より多くの国際ツアーを始めた後のものだった…しかし、彼らがまだ世界の舞台に立ったばかりの頃だった。

ロック・イン・ジャパン・フェスティバル 2013 での BABYMETAL インタビュー (MTV 81)

ロック・イン・ジャパン・フェスティバルは、厳密に言えば日本で最大の夏フェスだが、フジロックやサマーソニックほど大きくはない。振り返ってみると、ある種のデジタルメディアライフスタイルの終焉のような経験だった。編集者と私は、さまざまなアーティストにインタビューするため、バックステージパスをもらった。つまり、アーティスト「ビレッジ」で過ごすことができ、VIPライフの恩恵を受けることができた。つまり、半分に切ったパイナップルから無料のピザとジュースが提供されるということだ。ただ立っていると、まるで…MIYAVIが話しかけてくるかのようだった。リヴァース・クオモはその年、彼のサイドプロジェクトであるスコット＆リヴァースの一環としてパフォーマンスをしていた。そして彼は私に外国人として頷いてくれた。ここの外国人コミュニティの誰もがおなじみの「会ったよ」という普遍的な承認だ。

この時点で、BABYMETAL はミュージックビデオで注目を集めていたが、本当にブレイクするまでにはまだ数か月かかるはずだった。ライブを観ればその理由が分かる。この時点では、パフォーマンスに力を加えるためにメタルミュージシャンで構成された本物のバンドを使っているわけではなく、楽器を演奏するふりをする骸骨に扮した男たちと、事前に録音されたトラックに合わせて演奏していたのだ (下の例、別のフェスティバルより)。かわいらしく、彼女たちが演奏していたテントでよく聞かれる甘ったるいアイドルサウンドからの嬉しい変化ではあったが、薄っぺらな感じもした。1 年後、彼女たちは日本の音楽界で最高のライブスペクタクルを誇ることになる。

このインタビューで私が最も覚えているのは、この3人組がいかに若かったかということだ。文字通り子供だったというだけでなく、ここで演奏すること自体に興奮していると語っていた。メンバーのYUIMETALは、以前同じフェスで演奏したグループFunky Monkey Babysに触発されたと語っていたが、それはずっと私の心に残っている。その後、彼らはメタルの性格にかなり傾倒するだろう。このとき、彼らはまだ主流のJポップを聴いている子供だった。これは舞台裏で行われた約25分の比較的短いインタビューだった。

ステージ上のBABYMETALは、純粋でヘッドバンギングを誘発するエネルギーに満ちている。この10代の3人組は、ヘビーメタルとアイドルポップという一見異なるサウンドを融合させ、喉をえぐるような金切り声と愛くるしいコーラスの両方で支えられた音楽を作り出す。ライブでは、スケルトンのコスチュームを着たバンドが加わり、ステージ中を飛び回る。そして当然のことながら、ヘッドバンギングも盛んに行われる。

しかし、MTV 81 がロック・イン・ジャパンでのパフォーマンスの 1 時間前に BABYMETAL (Su-Metal、MoaMetal、YuiMetal の 3 人) と会ったとき、彼女たちはずっと子供っぽかった。彼女たちは時々緊張し、お気に入りのミュージシャンについて熱心に話していた。

これまでのところ、Rock In Japan を楽しんでいますか?

SU-METAL：まだどのアーティストも見ることができていません。Rock In Japan は初めてなので、雰囲気がとても盛り上がっています。食べ物もとてもおいしいです！
MOAMETAL：私たちのライブの後に、ここで演奏している他のバンドの演奏も見られたらいいですね。

子どもの頃はどんな音楽が好きでしたか?

SU-METAL：小さい頃はバラードや女性シンガーの曲をたくさん聴いていました。でも中学生の頃から英語を習い始めて、海外のアーティストの曲を聴くようになりました。メタルミュージックも聴き始めたのはその頃からですね。ファンの方からメタルのCDをたくさんもらっています！
MOAMETAL：私は主にカワイイグループを聴きます。℃-uteというグループが大好きです！
YUIMETAL：暇な時はバスや電車の中でFunky Monkey Babysを聴きます。

BABYMETALを結成するために「狐神」に誘われたと聞きました。「狐神」とは誰なのか説明していただけますか？

MOAMETAL：実は私たちはキツネの神様に会ったことはないんですが、その神様の祝福のおかげでBABYMETALになることができました。
SU-METAL：最初のシングル「Toki-Doki Morning」が出るまでは、ヘビーメタル音楽についてはあまり知りませんでした。BABYMETALのアイデアを初めて聞いたときは、「何だって？！」と思いました。でも、その後、この先どうなるのか、新しいことを学ぶことにワクワクしてきました。

今日のセットの前に、皆さんはどんな気分ですか？

YUIMETAL：去年はFunky Monkey Babysがこのフェスに出演したので、今年はFunky Monkey Babysのパワーを生かそうと思っています。パフォーマンスをとても楽しみにしています。

大勢の観客の前で演奏する際の課題やコツは何ですか?

SU-METAL：今、私たちがお互いに言っているのは「リラックスする」ということ。そして、いいショーを見せることです！同時に、私たちは興奮しすぎないようにしています。興奮しすぎると観客が興奮しすぎてバランスを崩してしまうからです。とはいえ、全員が音楽に夢中になって、いい反応をすると、大勢の観客の前でパフォーマンスするのが本当に楽しくなります。

BABYMETALのショーを楽しむ一番いい方法はなんだと思いますか？

YUIMETAL：ヘッドバンギングです！ヘビーメタルなので、ヘッドバンギングは当然ですね。あとは、アーティストと観客の間でのチャントやコールアンドレスポンスが満載です。

ソロショーで演奏するのと、今回のような大きなフェスティバルで演奏するのとでは、どちらが好きですか?

MOAMETAL：どちらも楽しいし、それぞれのショーに良いところがあります。ワンマンショーでは、みんながひとつになります。ファンは私たちのことをよく知っていて、エネルギーレベルも高いです。でもフェスでは、新しいリスナーがたくさんいます。新しい観客の前でパフォーマンスするのは楽しいし、やりがいもあります。特に、BABYMETALの音楽をあまり知らない人たちが、ライブの終わりには私たちの曲に合わせて動き始めるのを見るのは素晴らしいことです。

来月、ジャカルタで開催されるAnime Festival Asia 2013に出演されますね。それに向けてどんな準備をしていますか？また、滞在中に何をしたいですか？

MOAMETAL：去年の秋にシンガポールに行きました。海外のファンの皆さんに初めて会ったんです。だから今は、もっとたくさんの人に会えるのを楽しみにしています。あとは…美味しいものをたくさん食べて、観光するのも楽しみです。

最後に、BABYMETALを他にどこに旅させたいですか？

全員：うーん、それは本当に難しいですね！[お互いに顔を見合わせて考えます] アメリカには絶対行きたいです！フランスにも！

2015年BABYMETALインタビュー（MTV 81）

ロック・イン・ジャパンで初めて話をしてから2年後、BABYMETALはセンセーションを巻き起こした。本当のブレイクは2014年、「ギミチョコ!!」のおかげで、彼女たちは数々のフェス出演を含む初のワールドツアーへと躍り出た。かつてはステージ上で間抜けな骸骨の男たちと踊り回っていた彼女たちは、今やメタルのベテランたちの素晴らしいバックバンドを従え、彼女たちのショーにパワーを与えていた。私はサマーソニック2014で彼女たちの演奏を見たが、ロック・イン・ジャパンのライブよりはるかに良かっただけでなく、ファンの絶対的な熱狂に支えられ、グループが真価を発揮するのを見ることができる珍しいライブだった。それは私が今まで見た中で最高のショーの1つであり、BABYMETALのファンが初めて「ウォール・オブ・デス」をやろうと準備しているのを見たときの「何だこれ」という感覚が今でも思い出される。

トイズファクトリーの渋谷オフィスで行われたこの対談は、2年前に行われた短い舞台裏での対談よりも長く続き、彼らがこの1年を振り返る機会となった。私は、突然大人気になったアーティストと話をして、彼らがどうやってその状況を切り抜けたか、そして海外ツアーの時は何をするのかを知るのが本当に楽しい。

10代の3人組バンドBABYMETALにとって、今年は非常に忙しい年だった。数年前、元気いっぱいのアイドルポップとヘビーメタルを融合させたこのグループは、曲「ギミチョコ!!」のライブミュージックビデオのおかげで欧米で話題となり、現在再生回数は2500万回を超えている。3このビデオはメディアの注目を集め、SU-METAL、MOAMETAL、YUIMETALの3人はアメリカ、イギリス、ドイツなど世界中のフェスティバルやソロショーに出演することができた。その過程で、彼らはスレイヤー、アンスラックス、メタリカといった有名なメタルバンドのメンバーとも会った。

そして今、2014年の絶え間ない旅を経て、BABYMETALは今年の夏に再びツアーを行う準備を整えている。5月からは2度目のワールドツアーに乗り出す予定で、メキシコ、スイス、イタリアなどこれまで訪れたことのない国々に立ち寄るほか、多くの国に再訪する予定だ。ツアーの締めくくりとして、8月にはイギリスの有名なレディング/リーズフェスティバルに出演する予定だ。

彼らが荷物をまとめる前に、MTV 81 はグループに追いつき、昨年のこと、次のツアーの準備状況、トルティーヤチップで作った帽子などについて話しました。

2年前のROCK IN JAPANフェスティバルであなたと会ったとき、BABYMETALはまだシンガポールで1回だけ海外公演をしただけで、あなたはMTV 81に行きたい場所をすべて話していました。さて、BABYMETALは過去12か月でそれらの場所すべてに行くことができました。あなたたちそれぞれにとって、この1年はどんな感じでしたか？

MOAMETAL：海外に行く機会を得て、本当に興奮しています。たくさん旅行できたのは良い経験でした。ドイツは本当に本当に好きでした。
SU-METAL：一番の思い出は、イギリスのヘビーメタルフェスティバル、ソニスフィア・フェスティバルでのことでした。5万人くらいのメタルファンが来ていて、最初はパフォーマンスするのが少し怖かったんです。でも、観客のエネルギーが高まってきて、「頑張れ！」とか叫んで応援してくれて、すごく楽しくなりました。
YUIMETAL：世界中の人からファンレターをたくさんもらっています。世界中の人と意見を交換したり、友達になったりする機会を与えてくれます。ツアー中はカメラマンや通訳の方と話す機会があり、友達になれます。そして、私は他の国に魅了されています…BABYMETALでの経験を通して世界を見ることができるのは嬉しいですし、もっと世界を見てみたいと思うようになりました。

こんなに旅行しているのに、英語力はどうなりましたか？

YUIMETAL：えーっと、まだ勉強中です。SU-METALは最高です（笑）。
SU-METAL：いやいや、いや（笑）。今は学校で少しだけ英語を勉強しているだけ。

BABYMETALは昨年「ギミチョコ!!」のミュージックビデオをきっかけに海外でも注目を集め始めましたが、ここまで大きくなったと実感した瞬間はありましたか？

SU-METAL：ツアーに出る前は、YouTubeのコメントを全部見ていました。コメントがいろんな言語で書かれていて驚きました。ツアーに出たら、私たちの曲を歌うために日本語を学んでいる人たちを見て、すごくうれしかったです。

前回のワールドツアーで一番楽しかった瞬間はどんなことでしたか?

YUIMETAL：もちろんすべてのショーが楽しかったですが、訪れたすべての国でたくさんの名所を見ることができたのも良かったです。ドイツではケルンに行ってケルン大聖堂を見ました。階段がたくさんあって、みんなで一番上まで登ることにしたんですが、すごく疲れました。でもみんなで登って、頂上からの景色は素晴らしかったです。
そして、カリフォルニアのユニバーサルスタジオにも行きました！1年間有効なパスポートを購入しました。

あなたの一番好きな乗り物は何ですか？

YUIMETAL：（考えながら）うーん、あのキャラクターは何だったっけ？緑色で有名な人だった。シェックでもなければ、シックでもなければ、ボビーでもない。
SU-METAL：シュレック！
YUIMETAL：（とても興奮して）シュレック！あの乗り物は大好きでした、すごく楽しかったです。

SU-METALさん、一番の思い出は何ですか？

SU-METAL：ニューヨークの空港では、飛行機から降りるのを待っていてくれて、挨拶してくれる人がいたんです。あれは信じられませんでした。街を歩いていると、「やあ、BABYMETALだね！」って声をかけてくれる人もいて、日本ではなかなかそういうことは起こらないので、うれしかったです。
MOAMETAL：テレビでしか見たことのない景色を実際に見ることができてよかったです。でも、Whole Foods（アメリカのスーパーマーケットチェーン）は大好きでした。すごく大きな店で、地下のスペースも広かったです。食べ物もすごく豊富でした。サラダバーも巨大で、行くたびにたくさん食べました。
[その間、SU-METALはYUIMETALに水のボトルを渡し、YUIMETALはそれを開けてSU-METALをからかって二人とも笑う]
ホールフーズに行く以外にも、海外に行くと、アンスラックス、スレイヤー、メタリカといったヘビーメタルバンドの有名なメンバーに会うことが多いですね。あなたにとって、そういった出会いはどんなものですか？

YUIMETAL：ヘビー・モントリオール・フェスティバルでカーク・ハメット（メタリカのギタリスト）に会ったんですが、フェスティバルの外でまた会う機会があったんです。ライブ前じゃなかったから、彼は普段着だったんです。その後、メタリカのライブに行って、コンサートのために着飾った彼を見て、2つの世界のギャップを実感しました。
アンスラックスのライブ中、バンドのメンバーの一人が私に手を振っているのが見えました。「あぁ、彼は私のことを覚えていてくれたんだ！」と思いました。あれはいい経験でした。

それらのバンドの誰かがあなたにヘビーメタルに関するアドバイスをくれましたか?

YUIMETAL：特にアドバイスを受けたわけではないのですが、彼らのライブを観て、そこから学ぶ機会はありました。一般的には、観客を煽ってエネルギーを盛り上げるやり方でした。でも、演奏中にスレイヤーが舌を出しているのを見たとき、かっこいいと思いました。それを自分たちのライブに取り入れてみようかなと思います。

以前、DragonForceというグループと「Road To Resistance」という曲で一緒に仕事をしていましたね。彼らと一緒に仕事をするのはどんな感じでしたか？

YUIMETAL：メロディック・スピード・メタル・グループと仕事をするのは初めてでした。最初は、その速さに驚きました。それを目の当たりにできただけでも、とても素晴らしい経験でした。

BABYMETALは5月から新たなワールドツアーに出発する予定ですが、どのような準備を進めていますか？

SU-METAL：今私たちは、ツアーに向けて体力作りと体作りをしている最中です。リハーサルの時は、最初から最後までショーを練習するフルリハーサルをします。それが私たちにエネルギーを与えてくれます。
MOAMETAL：よく踊ります（笑）。

次のツアーで、最も楽しみにしていることは何ですか?

MOAMETAL：私が好きな映画「怪盗グルーの月泥棒」で、メキシコ料理を食べるシーンがあるんですが、あるシーンでトルティーヤチップスで作った帽子をかぶっていて、ディップにはソースがたっぷりかかっているんです。メキシコに行ったら、あのチップスの帽子が見つかるかどうか見てみたいですね。
[グループが話し合い、今後のワールドツアーで行く場所を思い出そうとしたり、行けそうな場所について話し合ったりしている]
YUIMETAL：初めての国がたくさんあるので、新しい発見がたくさんあるのが楽しみです。特に、ナイアガラの滝を見られたならいいなと思います。

頻繁に移動することの難しさは何ですか? どのようにして頻繁に旅行に対処していますか?

YUIMETAL：たくさん食べて、たくさん寝ることが、私たちが心がけていることの第一です。でも、パフォーマンス中は、常に自分たちの限界を超えようと努力しています。観客からエネルギーをもらって、自分たちの限界を超えようとしています。

今後のフェスティバルのライブで誰かに会いたいと思っていますか?

SU-METAL：葉加瀬太郎さんという日本人のクラシックバイオリニストにぜひ会ってみたいです。彼は私たちとは全く違うジャンルで活動していますが、将来一緒に仕事をしたいと思っています。それは以前話したことなんです。私たちには「カワイイ」要素とロック要素があるので、そこにクラシック要素も加えたら楽しいと思います。
それに、私は彼の大ファンなんです！

このツアーの後、BABYMETALの次は何ですか?

MOAMETAL：私たちの次の計画はキツネの神様だけが知っている…でも個人的な計画としては、夏に私たち3人でプールに行きたいな。
YUIMETAL：夏休みは宿題がたくさんあるんですが、それが終わったらみんなで湖か川に行ってバーベキューをしたいですね。
SU-METAL：私たちはもうすぐワールドツアーが始まり、たくさんの場所を訪れる予定です。でも、自由時間にはもっともっと多くの国を旅したいです。私は本当に旅行が好きなんです。

BABYMETALの今後の夢は何ですか？

SU-METAL：BABYMETALはアイドルミュージックとメタルミュージックを融合させた、本当に新しいサウンドです。今後はもっとたくさんの人に私たちのサウンドを聴いてもらいたいですし、BABYMETALが独自のジャンルとして確立していくことが私たちの願いです。

https://mbmelodies.substack.com/p/make-believe-mailer-135-babymetal