【海外】Midori（Lovebites）インタビュー「日本にこれほど多くの女性フロント・バンドがいることを誇りに思う」

「日本にこれほど多くの女性フロント・バンドがいることを誇りに思う」：立松みどり（Lovebites）

3月1日にメキシコ・シティのParque Bicentenarioで開催されるTitans of Metalフェスティバルの第1回目として、日本のLovebitesが彼らのキャリアで初めてラテンアメリカにやってくる。ギタリストの立松みどりに、メキシコ到着の第一印象と、成長し賞賛される日本のメタル・シーンについて話を聞くことができた。

Titans of Metal Festの第1回目で、初めてメキシコに来て、WASPやSix Feet Underのような偉大なバンドとステージを共にすることについてどう感じていますか？

ラテンアメリカでの初めてのライブなので、特に興奮しています。バンドとしても、メタルのレジェンドたちとステージを共有できるのはとても光栄なことだし、個人的にも、彼らのコンサートに参加する機会がないので、ぜひステージを見たいと思っている。

現在、BABYMETALやBAND-MAID、そしてもちろんLOVEBITESのような日本のバンドが世界中を魅了していますが、あなたの国のロック・シーンの魅力はどこから来るのだと思いますか？

それぞれのバンドには違った魅力があると思うけれど、ひとつ言えるのは、程度の差こそあれ、彼らの曲には日本独自の音楽性が織り込まれているということだ。バンドとして一番大事なのはもちろん音楽ですが、同時にステージに立つパフォーマーとして、トータルで魅力的であることがとても重要です。
Lovebitesでは、典型的な日本の文化やサブカルチャーを前面に出すことはありませんが、もちろん、私たちが作り出す雰囲気は、皆さんが西洋で慣れ親しんでいるものとは異なると思います。

世界で最も認知されている日本のロック・バンドやメタル・バンドは、そのほとんどが女性がフロントを務めているという事実についてどう思いますか？

日本には、日本の音楽シーンを特徴づけるような女性だけのロック・バンドや女性がフロントを務めるメタル・バンドがたくさんあり、それが日本のシーンから素晴らしいミュージシャンを輩出することに大いに役立っている。特にBABYMETALの登場以来、日本の一般的な人々の中にもメタル音楽を楽しむ人が増え、バンドが成長しやすくなった。世界のメタル・シーンはまだまだ男性優位ですが、日本からこれだけ質の高い女性バンドが輩出できたことを誇りに思います。

日本のロックやメタルは非常に独特なサウンドを持っていますが、欧米で慣れ親しまれているサウンドとの違いはどこにあると思いますか？

理由はたくさんあると思う。曲の構成という点では、日本のポップ・ソングの多くはサビの前にヴァースとプレ・コーラスがあり、ロックやメタルも同じです。メロディーに関しては、日本の五音音階と呼ばれる独特の音階が使われることが多く、独特のタッチを持った曲が多い。また、日本語で歌う場合、言葉の特性上、メロディーに細かい動きが出やすい。個人的には、日本語の歌は特定の和音を使うことで感情を揺さぶることが多いと感じます。

バンド名はHalestormの曲に基づいていますが、Lovebitesの音楽的キャリアに影響を与えた他のバンドは？

たくさんある！でもいくつか例を挙げると、Angra、Helloween、Stratovariusのようなパワー・メタル、Iron MaidenやMotörheadのようなブリティッシュ・ハードロックやヘヴィ・メタル、MetallicaやSlayerのようなスラッシュ・メタル、特にギターという点ではChildren of BodomやArch Enemyのようなメロディック・デス・メタルなど、実に多岐にわたる。

日本語で書かれたアルバムをリリースすることは考えましたか？

本当にやることはないと思う。まず、メタルの世界共通語は英語だと思う。もしハロウィンがドイツ語で歌っていたら、例えば「Eagle Fly Free」を演奏することはできなかっただろう。私たちは歌詞のメッセージも大切にしていて、そのメッセージをより多くの人に伝えるには英語がベストだと感じています。また、先ほどもお話ししたように、言語の特性によってメロディの作り方も変わってきます。英語の歌詞がうまく伝わるようなメロディを心がけていますし、asamiの声の響き方も言語によって変わります。だから、日本語のアルバムはLovebitesがやることではないと思う。

アルバム「Judgement Day」は2年前にリリースされましたが、まだライブで披露できるものが残っているのでしょうか、それともすでに新曲に取り掛かっているのでしょうか？

現在、昨年リリースした「Lovebites EP II」のプロモーションで日本ツアーを行っています。だから、明確な曲作りの段階にはまだ入っていないけれど、曲作りのアイデアは常に貯めていて、それらのアイデアは必ず次のアルバムに生かされるよ。

Lovebitesを結成して10年を迎えようとしていますが、現在のバンドの成長についてどう思いますか？

メキシコや世界中のファンの皆さんのおかげで、Lovebitesはどんどん知られるようになり、バンドはどんどん大きくなっていると感じています。本当に感謝しています。ありがとうございました。世界中のファンのおかげで、私たちは多くの都市でライブを行うことができ、そのたびにミュージシャンとして成長しています。しかし、私たちはまだその半分しか到達していない。世界中のもっと多くの人たちにLovebitesの音楽を楽しんでもらいたい！https://summainferno.com/estoy-orgullosa-de-que-en-japon-tengamos-tantas-bandas-encabezadas-por-mujeres-midori-tatematsu-lovebites/